|
작품명(Play) : “□□□”
원작자(Author) : A
소유자(Owner) : B
라이센스 지역(Licensed Territory) : 대한민국 서울
라이센스 언어(Licensed Language) : 한국어
공연 시작일(Opening Date) : 0000.00.00. 이후
라이센스 기간 : 공연시작일로부터 최대 0000.00.00.까지, 최대 00회 공연
1.라이센스된 권리(LICENSED RIGHTS)
라이센스 사용자가 본 계약에 따른 의무를 이행하는 경우, 소유자는 라이센스 사용자에게 라이센스 기간 동안 본 작품을 제작․제공하거나, 제작․제공하도록 할 수 있는 제한된 라이센스를 부여하며, 라이센스 기간 이후, 라이센스 사용자는 본 작품의 어떤 공연도 제공하거나 제공하게 할 수 없다.
(중략)
4.부록(ADDENDUM)
소유자와 라이센스 사용자의 권리는 계약서의 일부로서 첨부된 부록에 규정된 내용의 적용을 받는다.
[부록]
A.번역(TRANSLATION)
1.비용(COST) :
작품의 번역은 소유자가 사전에 승인한 번역가를 통해서 라이센스 사용자의 비용으로 하고, 해당비용을 소유자에게 지급하여야 할 선급금(advances) 또는 로열티에서 공제할 수 없다.
2.작품의 무결성(INTEGRITY OF PLAY)
소유자의 명시적 승인 없이는 번역과정에서 어떠한 작품의 변화도 허용되지 않는다. 작품의 사건, 정신, 테마, 플롯, 스토리, 캐릭터, 캐릭터의 성격은 유지되어야 한다. 만약 작품이 뮤지컬 작품인 경우, 작품내 등장하는 어떠한 음악도 변경․삭제․보간(interpolation)할 수 없다.
(중략)
3.소유권(OWNERSHIP)
(a)번역된 작품(모든 변화를 포함하는)에 대한 저작권, 공연권 및 기타 관련된 어떠한 권리인지를 불문하고 이는 자동적으로 소유자에게 유일․배타적인 자산으로 귀속되고, 라이센스 사용자는 이에 대한 사용권을 가진다. 라이센스 사용자는 소유자에게 작품의 번역본 사본 1부를 자신의 비용으로 제공하여야 한다.
(b)본 계약에 포함된 어떠한 내용도 번역가와 라이센스 사용자 간의 계약에 따라 번역가에게 라이센스 사용자가 지불하여야 할 대가를 수정하는 것으로 간주되지 않는다. 또한 위에 언급된 지불과 관련하여 라이센스 사용자에 대한 번역가의 어떠한 청구도 번역에 대한 소유자의 권리를 박탈하는데 사용할 수 없다.
C.부여된 권리/소유자의 승인 권한(RIGHTS GRANTED/ OWNER’S APPROVAL RIGHTS)
본 작품의 공연은 관객이 있는 연극무대용으로만 제작․발표되어야 하고, 특히 영화, 라디오, 텔레비전, 또는 다른 어떤 기록물을 통해서 작품의 일부 또는 전부가 저장되거나 제공되어서는 아니된다. 또한 라이센스 사용자에게는 아마추어/비전문가용 무대 제작 권리 및 상품화 권리가 부여되지 않는다. 본 작품에 대한 소유자의 명시적인 사전 승인 없이는 어떠한 변화도 있어서는 아니된다.
(이하 생략) |
